20:31 

Закончился таки Кон-2015 ...

Onik55
Это для моего принца... я ловлю шанс любви.
И пошли отчеты)))

Не смогла пройти мимо обалденных коллажей Салли Salliy )))
А картинку с обнаженкой подогнала Джули juliamay,
такое мимимимимимими...



И одной из самых прикольных фоток Гейла на Встрече)))
Автор - незабвенная Katherine Santos Barrera@KinnetikTaylor



Первый выложила Дикси, вот wirthwoman.livejournal.com/10503.html
Текст оригинала:


GALE MEETS HIS FANGIRLS

Last weekend, I journeyed once again to Bilbao, Spain to attend the Gale Harold Fan Meet. This was my third Zarata Event in Bilbao and each time it gets better. In addition to meeting up with several friends from my previous conventions, I met and became friends with another bunch of great gals and Gale fans.

The Fan Meet was just two days but they were jam packed and Gale was kept busy with a Meet and Greet, two Coffees, two 15 minute brunches, two autograph sessions, two photo sessions, two panels, a special panel with games, a wine tasting, an auction, a cocktail party, a VIP lunch and a Close Up. I only attended one of the coffees but participated in all the other events except the two brunches, one of which was at 5:15 p.m. Brunch??

Gale was in his usual disguise of beard, glasses and ever present cap but he looked good and seemed to be enjoying the events. Once he got warmed up, he good naturedly participated in everything that was arranged for him. It was all Gale all the time.
I did not take many notes so most of what I relate is from a somewhat faulty memory. No videos were made and pictures were only allowed during the panels.

The Meet & Greet and the Coffees were in a small room with about 20 sitting at tables arranged in a big square where we could ask questions and chat informally. Many questions have been asked and answered in several of the other Cons but there are always new fans attending so there is a lot of repetition. Gale often does his little side step and diversion dance with some of the questions and if I recall one of the games on the special panel was to turn the question around on the questioner. If you get Gale going on a subject that truly interests him, he will expound for some time. Of course there is the language barrier and many questions have to be translated for him and bless his heart he sometimes tries to respond using some Spanish and/or Italian phrases. One gal brought the house down when she tried to tell him that her friends wanted her to “rape” him but then tried to explain that the word she was trying to say meant “kidnap” in her language. Gale was appropriately amused and we all teased her afterward.

Some of what I gleaned from the panels and chats:

He likes Peaky Blinders on Netflix

He is still in Adoptable if Scott still wants him. Duh!

He likes Bilbao, Italy and Romania and would love to go to St. Petersburg.

Actors he admired - Omar Sharif in Lawrence of Arabia and Robert DeNiro in Mean Streets

He was asked to describe each of the QAF characters in one word:
Brian – cad, Justin – pilgrim, Michael – puppy dog, Ted – mensch, Emmett – pussycat, Ben – comrade, Debbie – anchor, Vic – survivor, Lindsay – romantic, Melanie – bad ass, Gus – little, Brandon – loser

He really liked the series Treme which he just watched recently. He loved the music. He thought that the second season of True Detective was inferior to season one. I chuckled when I remembered that his ex-girlfriend Yara Martinez had a small role in the second TD as a scarred bar owner.

The Special Panel included games. Three fans came up and drew on an easel and Gale had to guess the name of the movie each drew. He got them all really quick. E.T., Psycho and Snow White and the Seven Dwarfs. They also tried a game in which he was to say two truths and one lie and we had to guess the lie but he wasn’t very good at it as he doesn’t like to give too much of himself away. The first one was 1. I like this game. 2. I really like this game and 3. I don’t like this game. Another was something to do with spinal surgery which didn’t make any sense and all 3 statements were lies. One that was okay was that 1. He hurt his toe. 2. He treated it himself and 3. It still hurts. The lie was that he treated it himself. Then he had a bag and people went up and felt in the bag and tried to identify the object without looking. The objects were all items that they were selling like keychains, cups, magnets, notebooks, etc. and all were easily identified. At the end, everyone went up and Gale gave us each a coaster with different pictures of him and a pen that said Gale Harold Fanmeet, September 2015.

The wine tasting was in the same room as the coffees and we were told about 3 different wines which we sampled. I think it was one white and two reds but I don’t like dry wines so I don’t remember much about them. I didn’t like any of them.
The cocktail party was the usual wine and various plates of hors d’oeuvres and Gale beginning the evening sitting at the VIP table and then moving on to each table for everyone to have a chance to chat with him. As with all the events, I found Gale to be very entertaining and at ease.

The auction included two insulated cups with the Fan Meet printed on them and signed by Gale, a portrait of Gale which was nice but he looked rather bug-eyed and two tee shirts of Gale’s that he supposedly had worn. I didn’t expect Gale to be in the room when these items were auctioned but he was and I think he was rather embarrassed that each tee went for 800 euros. He kept his head down during the bidding. One featured a group he liked called Hard Lessons and one was from Ardent Studios in Memphis. He told us later that they asked for something of his to auction and he had lots of tees and these two were particular favorites. One cup went for over 100 euros and the second went for 200. I think the portrait went for 200 euros. One gal just bid on it to start the auction going and ended up getting it.

The VIP lunch was the best event and unlike the bedlam of last year in a crowded noisy restaurant there was about 20 of us at tables arranged in a big square with Gale at the head. You entered the room according to how much money you paid for the lunch and could pick your seat. I enjoyed the meal and the chatting and you could hear everything that was said by him and those talking to him. The menu was grilled prawns, Caesar salad, a choice of grilled hake and fried clams with snap peas and beans or grilled veal tenderloin and Iberian cured ham. I chose the hake which was very good and the dessert was chocolate cake all served with white, red or rose wine. The meal wasn’t served immediately so we ran over the time reserved for lunch and none of us were ready to leave but a bus was waiting to take us to the Close Up and we had to beg for 5 minutes to run to our rooms to change or get a jacket and use the facilities before setting off.

The Close Up was a trip to the Bizkaia Bridge which is the eldest transport bridge of the world above the estuary of Bilbao. We walked along the water for awhile and then stopped on the balcony of a hotel for coffee and cookies before we took an elevator to the top to walk across the span. It was rather amusing to see Gale walking amongst the harem of women. The view from the bridge was spectacular and the day was lovely with a warm breeze. There is a gondola that is suspended from the bridge which can carry cars and passengers across. I was hoping to cross back on the gondola but our bus was waiting on the other side.
A rather puzzling thing was the gift that the VIP’s received. It was a knife and spoon with the Gale Harold Fanmeet engraved on them. We all wondered where the fork was and then we laughingly decided that before it was all over everyone would get the matching “fork” or as we said “folk” for Queer as Folk but alas no fork/folk.

I have to hand it to Gale. He came through with amazing grace and humor even though the whole affair rested on his shoulders. I do think he enjoyed himself for the most part but I’m sure it is all very strange to be the center of attention being hustled from one event to another. It must not have been too tough on him though because the Zarata gals are already planning another one next summer for Gale and his fans.

I’m not sure I will head back to Bilbao for a fourth time as I am more interested in going to the Back to the Roots Con in Toronto next June but I never say never where Gale Harold is concerned.

И перевод, довольно вольный, еще и с отсебятиной)))
Прошу прощение у автора!!!


"Как Гейл встречается со своими фанатками"

В прошедшие выходные я отправилась в Бильбао (городок в Испании), для участия в Конвенции с Гейлом Харольдом. Это было мое третье посещение Бильбао, устроенное фирмой Зарата и каждый раз организация получается у них все лучше и лучше. В дополнение к встречи с некоторыми моими друзьями с предыдущих Конов, я познакомилась и подружилась с другими компаниями прекрасных девушек и поклонников Гейла.

Конвенция продлилась всего два дня, но это время было плотно занято различными событиями и Гейл оказался очень-очень загруженным: Meet and Greet, два Кофе-брейка, два 15-ти минутных Бранча, две Автографсессии, две Фотосессии, две Панели, Специальная Панель с играми (я бы сказала, забавами. Переводчик хамит), Дегустация вин (30 минут, БГГГГГГГГ), Аукцион (позорище, прости меня, Господи!), Коктейль, ВИП Ланч и Мероприятие на свежем воздухе. Я побывала только на одном Кофе-брейк, однако остальные мероприятия посетила все, кроме двух Бранчей, поздний завтрак в 5,15 вечера??

Гейл, как обычно, замаскировался бородой, очками и вездесущей кепкой, но выглядел хорошо и, казалось, наслаждался происходившим. После того как он расслабился, то с удовольствием принял участие во всем, что было приготовлено для него. Это был все тот же Гейл.
Я не делала заметок, так что прошу принять мои извинения, если что написала не так. Снимать видео запретили, фотографировали только на Панелях.

Meet & Greet и Кофе-брейк проходили в небольшой комнате, с участием 20 человек, сидящих за столами, и мы могли спрашивать Гейла о чем-нибудь и просто общаться в неформальной обстановке. Многие из вопросов уже задавались на предыдущих Конвенциях и мы уже знали ответы, но всегда есть новички среди фанатов, поэтому и было так много повторений. Гейл нередко отступал назад и переадресовывал свой вопрос задававшему, вспоминаю Специальную Панель, где это происходило особенно часто. Если, конечно, вы не затронули тему действительно интересную Гейлу, тогда он какое-то время излагал свою точку зрения. Существовал и языковой барьер, и многие вопросы переводили для Гейла, и он радовался пытаясь ответь, используя испанский и итальянский языки. Одна девушка развеселила аудиторию, когда пыталась сказать Гейлу, что её друзья хотели «изнасиловать» его, но затем начала объяснять, что на её языке это обозначает «похищение». Гейл приятно удивился, а мы попозже все время поддразнивали эту фанатку.

Вот, что мне особенно запомнилось с Панелей и разговоров:

- Он фанат сериала «Острые козырьки» на Netflix.
- Он всё еще собирается участвовать в проекте Adoptable, если Скотти не будет против. Ещё бы!
- Ему нравится Бильбао, Италия и Румыния, и он хотел бы отправиться в Санкт-Петербург.
- Актеры, которыми он восхищается – Омар Шариф в «Лоуренсе Аравийском» и Роберт де Ниро в «Злых улицах».

Ему предложили описать каждого из персонажей Квиров одним словом:
Брайан – хам/скотина, Джастин – паломник/скиталец, Майкл – маленький щеночек, Тед – добропорядочный человек, Эммет – душка, Бен – товарищ, Дебби – якорь/опора, Вик – выживший, Линдси – романтик, Мелани – задира, Гас – малыш, Брендон – лузер.

Гейлу очень нравится сериал Treme (Сериал о жизни населения Нового Орлеана в разрушенном ураганом Катрина городе глазами местных музыкантов), который он только что посмотрел. Он любит слушать музыку. Гейл считает, что 2-ой сезон «Настоящего Детектива» уступает 1-ому. Я усмехнулась, когда вспомнила, что его экс-подруга Яра Мартинес участвовала в небольшой роли в этом проекте, владелица бара со шрамом на лице.

Специальная Панель включала игры. Три фаната подходили к мальберту и рисовали картинки, а Гейл должен быть угадать название фильма, изображенного девушками. У него получилось это очень быстро. Инопланетянин, Психо и Белоснежка. Гейла пытались вовлечь в игру: «Две истины и одна ложь». Но ему это не очень понравилось, он не хотел давать слишком много информации о себе. Первый вопрос был про игры:
1. Мне нравится эта игра.
2. Мне очень нравится эта игра.
3. Я не люблю эту игру.
Еще что-то про хирургию спины, это вообще не имело никакого смысла и все три заявления были ложью.
Дальше было про сломанный палец:
1. Он поранил палец.
2. Сам его лечил.
3. Палец по-прежнему болит.
Ложь, что Гейл сам лечил палец.
Затем он достал пакеты, и люди поднимались, щупали и пытались понять, что же там находится. Этими предметами оказались брелки, чашки, магнитики, блокноты и многое другое, что легко можно было бы идентифицировать. В конце концов, Гейл вручил каждому участнику мероприятия подставку для стакана с различными изображениями его самого и авторучку с надписью Gale Harold Fanmeet, September 2015.

Дегустация вин проходила в той же комнате, что и Кофе-брейк. Нам предложили 3 различных сорта вина, которые мы должны были попробовать. Я думаю, что это был один сорт белого и два красного. Однако я не люблю сухие вина, поэтому мало, что о них знаю. Мне не понравился ни одни сорт.

На Коктейле подавали обычное вино и различные закуски. Гейл сначала сидел за ВИП столом, но затем подошел к другим гостям, чтобы пообщаться. Мне показалась, что ему было интересно, и он вел себя непринужденно.

На Аукционе разыгрывались две чашки с напечатанной эмблемой The Fan Meet и подписанные Гейлом, довольно удачный портрет Гейла, правда, он там вышел немного пучеглазым, и две футболки, которые он якобы носил. Я не ожидала, что во время этого мероприятия Гейл будет находиться в комнате. И, думаю, что ему было очень неловко, ведь все вещи ушли за 800 евро.

Во время торгов он держал голову опущенной. Однако он разрекламировал группу «Тяжелые уроки» из Ardent Studios в Мемфисе. (Примечание переводчика. *Вот здесь я вообще ничего не поняла*) Он сказал, что они попросили выставить что-то он них на его аукцион и эти две футболки его фавориты.
Далее. Первая чашка ушла более чем за 100 евро, вторая за 200. Портрет тоже вроде бы за 200. Одна из фанаток перед началом аукциона выставила цену за футболки и они ушли к ней беспрекословно.

ВИП ланч оказался лучшим событием Конвенции и в отличие от бедлама, что был прошлом году в переполненном шумном ресторане, в этот раз около 20 фанатов расположились за столами в большой зале с Гейлом во главе. Мы вошли в помещение и по тому, сколько заплатили за билет, заняли свои места. Я наслаждалась едой и общением и могла услышать все, о чем Гейл говорил с другими гостями. В меню входили креветки на гриле, салат Цезарь, на выбор хек на гриле и жареные моллюски с горохом и бобами или филе телятины на гриле и Иберийский хамон. Я взяла порцию хека, который оказался очень вкусным, на десерт принесли шоколадный торт, на столах так же стояли бутылки с белым, красным и розовым вином. Еду подали не сразу и поэтому, когда отведенное для обеда время подошло к концу, никто из нас не был готов покинуть зал. Однако нас ждал автобус для Close Up, и нам пришлось попросить лишние 5 минут, чтобы зайти в свои комнаты, забрать куртки, прежде чем отправиться на прогулку.

The Close Up – это была поездка к Бискайскому мосту, который является старейшим транспортным мостом в мире и построен над рекой Бильбао. Некоторое время мы прогуливались вдоль реки, а затем остановились на терассе отеля, чтобы выпить кофе с печеньем прежде, чем подняться на лифте на вершину моста и продолжить прогулку уже по нему. Было довольно забавно видеть шествующего Гейла среди гарема женщин. Вид с моста открывался впечатляющий, и день выдался прекрасным с теплым ветром. К мосту прикреплялась кабинка-подъемник или, как её называют, гондола, которая могла перемещать людей и автомобили на другую сторону моста. Я надеялась воспользоваться ей, чтобы вернуться обратно, но наш автобус ждал нас на этой стороне.
Довольно загадочными нам показались подарки для ВИП гостей. Это были нож и ложка с гравировкой The Gale Harold Fanmeet. Мы все задавались вопросом, а где же вилка и потом решили, смеясь, что по окончании Конвенции нам выдадут парную «вилку» или, как мы говорили, «друга» по ассоциации с сериалом «Близкие друзья», но увы мы так и не получили вилку/друга.

Надо отдать должное Гейлу. Он прошел через всю Конвенцию с удивительной грацией и юмором, хотя вся ответственность и легла на его плечи. Думаю, что по большей части Гейл наслаждался происходящим (или происходившим? Переводчик тупит), но несомненно, это было очень непривычно постоянно находиться в центре внимания и при этом быстро перемещаться от одного мероприятия к другому. Вероятно, это не было для него слишком тяжелой работой, хотя бы потому, что девушки из Зараты уже планируют для Гейла и его фанатов очередную Встречу следующим летом.

Я не уверена, что вернусь в Бильбао в четвертый раз, так как больше заинтересована посетить The Back to the Roots Con in Toronto в июне 2016 года, но я никогда не говорю никогда, если это имеет отношение к Гейлу Харольду (Моргану Третьему. Переводчик снова ржет, *сори*).

@темы: переводы, баловство, Кон-2015, Gale Harold

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Свобода - это всё!

главная