20:03 

WOW! Отчет Триш!

Onik55
Это для моего принца... я ловлю шанс любви.
Я согласна с Триш, чистое "Вау!!!"









Мы с Виталей Kroshka_vita упорно переводим отчет)))

Текст оригинала


Ссылка на ЖЖ (кто сможет войти)


Разрешение на перевод получено)))
Вперед!

Моя часть)))

читать дальше

От Виталии)))

читать дальше

@темы: переводы, Randy Harrison, Cabaret

URL
Комментарии
2016-02-09 в 21:52 

Kroshka_vita
♥Blondy Randy Lover♥
Оль, я не правила ещё, потом поправь мою часть, лады?)

2016-02-09 в 21:57 

Onik55
Это для моего принца... я ловлю шанс любви.
Kroshka_vita, лады, Виталя)))
Завтра в обед, а то я уже тереблю лапками подушку)))

URL
2016-02-10 в 02:29 

alisein
Kroshka_vita, Onik55, спасибо ))

2016-02-10 в 04:43 

Kroshka_vita
♥Blondy Randy Lover♥
Оль, лови мою часть:

Одетый в черные брюки под смокинг, в белый пиджак и в фиолетовый галстук в горошек, он выходит вперёд и просто стоит с неприятной ухмылкой на лице.... До тех пор пока он не бросает на сцену большой кирпич, с оглушительным грохотом, который сопровождается звуками разбивающегося стекла. Герр Шульц пытается объяснить такое поведение и называет его "непослушным школьником". Потрясающе.
В следующей сцене звучит песня "Если бы вы только могли её видеть" (If You Could See Her), смыслом которой является, по сути, любовь к девушке, которая одета в костюм гориллы и розовое платье. Как бы бредово это не звучало, но это очень красиво выглядело. Во время песни он обращается к залу: "Почему они не могут оставить нас в покое? Разве влюбиться - это преступление? И к чему все эти насмешки? Может быть все это поймут." Во время того, как глупый и нелепый танец продолжается, зрители смеются над тем, что происходит, но истинное значение песни открывается тогда, когда Рэнди говорит с иронией: "Если бы они посмотрели на неё моими глазами, она бы совсем не была похожа на еврейку!".
В то время, как идёт развитие сюжета, культовая фраза: "Дамы и Господа!" (Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs, Ladies and Gentlemen), которая повторяется несколько раз во время представления, становится в исполнении Рэнди более напряжённой, и очень негостеприимной.
Следом идёт запоминающаяся песня "Меня это не очень волнует"(I Don’t Care Much), где Рэнди, одетый в черное коктейльное платье с блёстками, с длинными блестящими серьгами, на черных каблуках и даже с заколками в волосах, появляется впереди старого граммофона, впереди оркестра. Он сильно наклоняется на краю сцены, переключается на утраченные чувства Салли и говорит, сожалея: " Я полагаю, что меня это не особо волнует, так или иначе... В его исполнении это звучит очень сильно, грустно и отчаянно. В конце концов он устало спускается с лестницы вместе с патефоном в руках. Он оставляет его в центре сцены, объявляет Салли, которая потом исполняет "Кабере" (Cabaret).
Клифф покидает Германию без Салли, когда он садится на поезд, солдат, который стоит спиной к зрителям, задаёт вопрос. Он спрашивает, собирается ли Клифф еще раз посетить Германию, и когда Клифф отвечает, что не планирует, солдат спрашивает: "Вам не кажется, что наша страна прекрасна?". После этой фразы мы понимаем, что солдатом является Рэнди, и после того, как он возвращает паспорт Клиффу, он идёт в глубь сцены, встает лицом к закрытым дверям и стоит там намного дольше, чем в первой сцене в поезде. Клифф наконец-то дописывает свой роман, в котором он рассказывает о Салли и Кабаре. Он начинает напевать грустный вариант песни "Добро пожаловать" (Willkommen), в этот момент Рэнди подходит к нему, кладёт свои руки ему на плечи, и они начинают петь вместе, пока Клифф не отталкивает его и уходит.
Возвращаясь в роль Эмси, Рэнди произносит "Дамы и Господа" (Meine Damen und Herren, Mesdames at Messieurs), но очень злобно и отчаянно. "Вы счастливы?" - вопрошает Рэнди. Он упорно повторяет что, что всё "прекрасно" и оркестр "прекрасный". Но в этот раз он имеет ввиду не оркестр, а Салли. Бесконечное разочарование чётко видно по его лицу. Это моя вторая любимая сцена. Очень сильная, чтобы остаться равнодушной.
Задняя часть сцены полностью открывается, демонстрируя героев на железнодорожном вокзале, когда прожектора освещают каждого по отдельности и медленно угасают. Рэнди перемещается вперёд еще раз и начинает соблазнительно снимать свой кожаный плащ, заигрывая с аудиторией. Но когда он ораспахивает плащ в этот раз, видно, что он одет в полосатую униформу из концлагеря, с золотой звездой и красным треугольником, заставляя публику издать громкий вздох. Вместо того, чтобы петь "Добро пожаловать" (Wilkommenо) он поёт "До свидания, скоро увидимся" (Auf Wiedersehen, A bientot). Он движется вперёд, медленно оборачиваясь назад, затем внезапно вскидывает руки вверх и опускает голову. Занавес.
Оглушающие аплодисменты разразились некоторое время спустя, из-за того, что зрители были в потрясении от заключительной сцены. Но самые громкие и продолжительные аплодисменты были посвящены Рэнди, и было так изумительно наблюдать за тем, как Рэнди получает заслуженное признание. Вау!
После вечернего шоу Рэнди появился у служебного входа. Он был в коричневых очках, в джинсах, в синим шерстяном пальто, в шарфе и вязаной шапке. Было тяжело поверить, что этот вежливый "Кларк Кент" и есть тот самый серьезный, шумный, странный, яркий, страстный, волнующий, опасный, загадочный, сексуальный Эмси, которого мы видели на сцене. Он выглядел очень счастливым, сияющим, я бы даже сказала, и я никогда не видела его в таком хорошем настроении. Он любезно пообщался с каждым, кто там был, сфотографировался, дал автографы и даже поговорил с моей подругой на "профессиональную тему" о танцевальных элементах.
Успех ему к лицу!

2016-02-10 в 09:56 

Onik55
Это для моего принца... я ловлю шанс любви.
Kroshka_vita, Виталя, я все доделала))) Спасибо!

URL
2016-02-10 в 09:57 

Onik55
Это для моего принца... я ловлю шанс любви.
alisein, Алиса, мне приятно)))

URL
2016-02-10 в 10:19 

alisein
Onik55, Kroshka_vita, девочки, так здорово, что теперь у Рэнди есть свои русские переводчики))

2016-02-10 в 10:41 

Kroshka_vita
♥Blondy Randy Lover♥
alisein, я только за мозги размять)

2016-02-10 в 10:55 

alisein
Kroshka_vita, у нас последние 4 года никто мозг не разминал в направлении Рэнди. Только Оля несколько текстов адаптировала, но живую речь точно никто не переводил.

2016-02-10 в 11:02 

Kroshka_vita
♥Blondy Randy Lover♥
alisein, мне больше нравится живая речь, чем статьи и отчёты, я рада, буду тогда радовать и дальше)

2016-02-10 в 11:05 

alisein
Kroshka_vita, я очень надеюсь, что у Рэнди в этом году будет много такой живой речи))

2016-02-10 в 11:07 

Kroshka_vita
♥Blondy Randy Lover♥
alisein, пусть так и будет)

2016-02-10 в 11:20 

alisein
:yes:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Свобода - это всё!

главная