Я прочитала вторую часть отчет Кимберли. Поподробнее потом напишу, а пока история создания фотографии девушки Джейдин и Рэнди. Это просто нечто...
Опять таки мой вольный перевод, по другому я не могу, потому как языком владею слегка)))читать дальше
"Мы приехали к зданию, где идет Мюзикл, в 1,30 (шоу начиналось в 3,00) и я подошла к уже знакомому работнику театра. Он тоже меня помнил и видел, как мне не удалось поговорить с Рэнди накануне. Этот человек была так добр, что предложил пройти к служебному входу и там подождать Рэнди.
Тем временем, я встретилась со своей подругой по Твиттеру, Джейдин, её мамой и крестной. Я рассказала им про идею служащего театра, где можно увидеть Рэнди и мы обошли здание. И действительно увидели, что некоторые актеры Мюзикла подходили к двери, нажимали кнопку и входили в театр. Мы надеялись, что, в конечном итоге, Рэнди тоже пройдет мимо нас.
Время шло и мы уже решили сдаться, как в 2,30 увидели Рэнди, идущего по улице. Он был в солнцезащитных очках, в обрезанных шортах, голубой майке и рубашке в красно-бело-синюю полоску, на плечах висел рюкзак. В руках он держал банан и энергетический батончик.
Джейдин крикнула ему что-то вроде : "Эй, Рэнди!" - и он повернулся к ней лицом. Не помню, что еще она сказала, но точно спросила, можно ли с ним сфотографироваться в антракте, на что Рэнди ответил, лучше это сделать сейчас. Он заметил, что она сжимает в руках радужный флажок (в этот день в НЙ как раз проходил Парад Гордости) и сказал: "Счастливой Гордости!" - и слегка улыбнулся, когда мама Джейдин фотографировала их. Рэнди уже хотел зайти внутрь театра, как я спросила получил ли он сыр, Он улыбнулся и сказал: "Да, конечно, большое спасибо!" И прежде чем он снова собрался уходить, я попросила сделать еще один снимок, Рэнди согласился, но, казалось, был не очень рад этому. Вздыхаю. Я надеюсь, что не сильно его побеспокоила.
...
Честно говоря, до сих пор решаю стоит ли размещать это фото Рэнди или нет. Он не кажется на нем слишком счастливым."
@темы:
переводы,
Randy Harrison,
спектакли
