Репортаж с QWANvention (2013)

[Onik55]

Все, как обычно, куча свежих переводов недоделанных лежит вокруг меня,
а я, ясное дело, вытащила старенькое)))
Просто Роза сказала как-то, что уже подзабыла, как Детка выглядит,
вот мне и захотелось напомнит ей и себе тоже)))
Разрешение на перевод уже и не помню брали или нет, про бету тоже у меня нет никаких идей,
и да - эти впечатления уже выкладывались в другом Дневе)))
Но если хотите отмотать время на год назад, примерно тогда и
происходила QWANvention и шел спектакль "Харбор".

Репортаж с QWANvention … (Наконец-то!)

toto_too514

Так что - чистая ностальжи для любителей)))

Извините, что задержалась с отчетом …, но и сейчас репортаж получился немного возбужденный! У меня был отличный, с какой стороны не посмотри, уикэнд. С rockie2010 мы изображали типичных Нью-Йоркских туристов, что включало в себя посещение Хай-Лайн Парка, рынка Челси Маркет, дневного спектакля «Buyer&Cellar» в «the Village», два представления «Харбор» и много-много поездок на метро! QWANvention в воскресенье стала прекрасным окончанием великолепного уикенда.

На место мы прибыли пораньше, чтобы встретиться и пообщаться с другими участниками Конвенции. Получить документы для регистрации оказалось просто и легко ... и мы даже успели "украсить" подарки, которые привезли для актеров Qwan.

«Dixon Place» – прекрасный маленький театр, я уже бывала здесь на нескольких других мероприятиях. Это место – отличный выбор для проведения Конвенции.

QWANvention началась с получения автографов и фотосессии, но потом всё быстро превратилось в смесь веселья и смеха. Актеры сидели за столами – сначала Джек, затем Рэнди, Дженн, Кристиан и Филипп. К сожалению, Мэтт был занят в спектакле «Человек-паук», поэтому он пропустил эту часть мероприятия.

Организаторами были предоставлены фотографии, на которые вы могли бы получить автограф, но я бы сказала, что большинство людей привезли для автографов что–то свое. Так же, многие из участников принесли подарки, которые тогда же были вручены. Мы с Rockie находились в самом конце очереди и раздавали наши баночки, в которых лежали эти персонализированные «M&M’s», их фото быстро распространились по всему Интернету! LOL!

Рэнди был особенно рад, с огромной улыбкой на лице он держал их в руках и, отвернувшись от Джека, показывал конфеты Дженн. Дженн буквально завизжала, когда увидела их! Филипп и Кристиан, которые сидели дальше, на другом конце стола, смотрели на все это немного взволнованно, не совсем включаясь в происходящее. Я направилась к ним, чтобы отдать подарки и сделать снимок с Кристианом и в ТУ ЖЕ минуту загрузила фото на Instagram!

Также в пакетах было немного мягких игрушек, которые имели отношение к какому либо из персонажей «NOTES!» или «SWAN!» Для Филиппа и Мэтта из «NOTES!». С Филиппа получился милый маленький котенок, названный, конечно, Portia, а для Мэтта - Wiiiiiiizard (волшебник)! Все остальные актеры получили подарки, связанные с «SWAN!»

Рэнди подарили довольно большой розовый кекс. В своей роли матери в «SWAN!», он буквально силой скармливал Дженн кекс. Эйфелева башня, которая досталась Кристиану, намекала на возмутительный французский акцент, который он использует, изображая хореографа. А потом, конечно, Дженн получила белого лебедя, а Джек - черного.

Было много смешного и глупого ... но и много отличного общения. Несколько раз Джек пытался взять себе некоторые из подарков Рэнди, но Рэнди не отдал ни одного! Быстро забрал их назад и не очень сдержанно сказал Джеку «Перестань быть засранцем» и все это с улыбкой на лице. У меня была возможность сказать Филиппу, что я видела, как он готовился к спектаклю в Беркшире в этом году. Это было приятной неожиданностью, так как мы просто смотрели, что можно сделать в дождливый день. Оказывается, сама пьеса была написана Мэттом! Также, мы сделали много фотографий! Огромное удовольствие!

В конце автограф-сессии (мы смогли оставить Мэтту материалы на подпись, когда он приедет) мы поднялись на верхний этаж, подождав некоторое время, пока актеры готовились к репетиции.

Просмотр технической репетиции было тем, что я с нетерпением ждала больше всего. Это захватывающе, наблюдать, как множество деталей и нюансов в сочетании с освещением и музыкой становятся совершенством, даже в таком спектакле, как этот, который уже игрался несколько раз! Хотя мы долго спорили о том, какую именно версию они исполнят этим вечером ...

Это версия из Беркшира? Нет, нет ... это другая, вспомни, мы репетировали это в твоей квартире. Нет, это была версия PS 122. Мы делали тогда вот так? Да, помнишь, мы были внизу… О, да.

Это продолжалось в течение достаточно долгого времени, пока они пытались подобрать сценарий для осветителя. При проверке последних приготовлений к постановке света и звука для Дженн, слышалось её «Я, я, я», и мальчики должны были занять нужную позицию, в то время как она декламирует текст. Меня всегда очаровывала поза Рэнди во время этой сцены - идеально прямая спина, правая ягодица на стуле, левая нога полностью отставлена назад, в то время как его правая рука изящно вытянута перед ним, а другая находится сзади. Но на этот раз он забыл это сделать! Мэтт подтолкнул его, Рэнди засмеялся и улыбнулся, прежде чем принял нужную позу. И все же, когда они играли эту сцену во время шоу ... Рэнди снова забыл! Мэтту в очередной раз пришлось подтолкнуть его! LOL!

Рэнди и Джек были ответственными за подготовку приспособления «всплеск» ... на основе пластика, который необходим для покрытия пола в «SWAN». После того как Джек педантично разрезал несколько пластиковых скатертей маленькими ножницами, откуда-то сзади входит Рэнди с рулоном толстого пластика. Немного пообсуждав, как они должны его использовать, поскольку он не принадлежит им, они решают, как сделать это лучше всего. Таким образом, они смяли столовые скатерти и раскатали новый разноцветный пластик только для того чтобы понять, что это была только половина нужной длины! Они просто смотрели друг на друга и усмехались, в то время как даже очень послушные зрители начали хихикать.

В конечном итоге они нашли второй рулон, а затем Рэнди помогал Джеку склеивать скотчем два рулона вместе ... конечно, клейкая лента, которую они использовали, прилипала к самому рулону. Им удалось найти еще несколько катушек скотча, потом в основном один Рэнди ползал по полу с босыми ногами, которые были довольно черные из-за этого, и склеивал два куска рулона вместе. Далее они свернули готовый рулон, и отнесли его за кулисы ... где он почти сразу же упал! Они просто посмотрели друг на друга и пожали плечами! LOL!

Также, они потратили значительное количество времени, разбираясь с браслетом, который Кристиан дает Джеку в «NOTES!» Они выбрали детский «силиконовый браслет», но не могли решить, будет это смешно или нет. Дженн сказала им, что они должны «взять его». В конце концов, актеры попросили, чтобы во время шоу, мы – участники Конвенции, непременно громко смеялись. Когда подошла эта сцена, мы практически стоя аплодировали. Я уверена, мы смутили большинство зрителей этой своей реакцией, но получили улыбки от исполнителей!

В конце технической репетиции мы поднялись наверх, в то время как участники заканчивали последние приготовления к шоу. К этому времени, в ожидании спектакля уже собралось много не участников Конвенции. Аудитория на спектакле включала в себя весь актерский состав из «Харбор», Йена Скотта МакГрегора и Джастина Сейра из «Click of the Lock», Джеффа Хиллера из «Silence!», Коула Эскола из «Click and OHP». Кто-то сказал, что видел, что Джонатана Лисеки из «Gayby», но я не смогла разглядеть его.

Их спектакли всегда были замечательными ... хотя у этой группы обычно присутствует немного отсебятины, что доставляет удовольствие при каждом просмотре. Во время сцены смерти Portia Дженн буквально скатилась в зрительные ряды. В «SWAN!» Дженн уронила все свои бумаги, поднимаясь, чтобы исполнить сцену, и когда она повернулась, чтобы посмотреть на разбросанные листы, то издала громкий возглас: "О, черт!"

«NOTES!» всегда начинается с актеров, сидящих спиной к аудитории, поскольку они занимаются вокальными «упражнениями». На этот раз «пение» продолжалось в течение довольно длительного времени. «Весь состав белые» - был популярный комментарий в ходе этих упражнений, LOL!

Один из основных моментов постановки «SWAN!» это наблюдение за танцем–разминкой. Рэнди вновь пришлось разделить волосы на прямой пробор и зачесать назад, закрепив их заколками, одет он был в ОЧЕНЬ облегающие серые леггинсы, серую тунику и розовые атласные ПУАНТЫ! И да, некоторое время он был в состоянии держаться на пуантах, и он выглядел прекрасно!

В какой-то момент Рэнди попытался сделать у стены шпагат, взмахнув одной ногой над головой, но не смог, и тихо упал на пол. Затем Рэнди снял пуанты и повесил их на спинку стула, перед тем как сменить их на черные балетные тапочки.

Рэнди, Дженн и Джек танцевали в группе, хотя Филипп, одетый в спортивные шорты, пытался выделиться. Только Мэтт и Кристиан в основном остались в джинсах и сделали несколько прыжков и махов ногами.

В спектакле есть одна сцена, где «танцоры» пытаются произвести впечатление на хореографа (Кристиана), показывая свои ценные качества (так сказать), в основном это были парни, и они сбрасывали свои штаны. Например, Джек принимал самые смешные и преувеличено соблазнительные позы. На Рэнди был ослепительно роскошный голубой комплект нижнего женского белья, а так как его серые леггинсы были очень облегающими, у него была небольшая проблема натянуть их обратно одной рукой, держа сценарий в другой. В результате, леггинсы так и не натянулись нормально назад, и эти миленькие голубые трусики были видны почти всю оставшуюся части спектакля и выглядывали сверху его леггинсов.

После шоу участники Конвенции остались ждать Q&А сессии, в то время как остальные зрители ушли из театра. Такой небольшой группе оставшихся было, возможно, немного неудобно задавать вопросы. Актеров спросили о будущих проектах ... Мэтт рассказал о своей новой роли в «Человеке-пауке», где он в дневных спектаклях играет Питера Паркера. Джек - о своей работе в «Bard», и новый музей отмечает, что он соответствует образу. Рэнди упоминает, что с нетерпением ждет отпуска после участия в пьесе «Харбор», которая закрывается на этой неделе. Дженн провела все лето, работая над клипом с участием любимых ею кукол Барби. Кристиан ставит в Лондоне свою версию пьесы Ибсена «Гедда Габлер», а Филипп работает над веб-сериалом.
Их расспрашивали о новых спектаклях Qwan, на что актеры сказали, что они все заранее согласны, но нужно найти определенный фильм, который относился бы к себе слишком серьезно. Одной из тех, что им понравилась, была кинолента «Прометей», но только для одной сцены. Дженн возлагает большие надежды на картину «Август: округ Осейдж».

На вопрос о том, как была организована Qwan, мы получили ответ, который в конечном итоге можно было охарактеризовать, как "Шесть степеней разделения ..." (я не знаю, что они подразумевают, есть фильм с таким название или они о теории шести рукопожатий - прим. редактора) Я думаю, что они, возможно, этим ответом сами себя поставили в тупик!

«Мэтт и я знаем друг друга уже 17 лет ... а с Рэнди мы познакомились в Беркшире ... это было во время постановки «Хроники Хайди» ... да, я так думаю ... или нет, я встретила Джен через моего друга Рида в Калифорнии ... Кристиан заменял кого-то еще в «The 5th Beatle»».

Пожалуй, самым неожиданным ответом было, кто из группы старше всех по возрасту. Кристиан просил аудиторию угадать. Оказывается, что между членами группы всего 4 года разницы, и Филипп, является самым молодым – 31 год, а Рэнди самый взрослый – 35 лет!

Еще один интересный вопрос в том, как они решают, кто играет какую роль. Их выбор иногда сопровождался пояснением, но в основном они просто «забивают» за собой роли. Филипп и Джек действительно начинали, изображая Джуди Денча и Кейт Бланшетт. Они также сказали, что Рэнди хотел играть Билла Найи и, когда его взяли на эту роль, актер сразу стал узнаваем даже в отрыве от контекста постановки. Был момент, когда Рэнди, в процессе особенно яркой и громкой речи очень сильно покраснел, а на шее вздулись от напряжения вены. Вот это было зрелище.

Во время действия спектакля в этот раз был момент, когда Рэнди в запале, с напором кричит, подходя к кульминации речи, и заканчивает её отпадным движением, просто перевернув страницу в своем сценарии, и в конце кротко добавляет слово «завтра». Это довольно забавно, и одна из причин, почему повторный просмотр показов этих пьес никогда не устаревает!

Рэнди, как правило, ведет себя довольно тихо во время вопросов-ответов, это его привычка. Но можно сказать, что он очень внимательно слушает всех остальных. Ближе к концу встречи я спросила Дженн, есть ли у неё билеты, чтобы увидеть Дэниела Крейга в бродвейской постановке «Предательство». Она и я разделяем большую страсть к Дэниелю ... но она сказала, что билеты были ей не по карману, и единственная причина, по которой она увидела его последний спектакль, была та, что она знала одного из дублеров спектакля.

Когда мы вышли из театра, актеры остались наслаждаться наверху в баре спокойным общением с семьями и друзьями, мы столкнулись с Мэттом. Он поблагодарил нас за подарки и подарил нам лучшие объятия!

Какое великое событие, какой отличный уикэнд, какие прекрасные друзья! Жаль, что я должна вернуться в понедельник на работу и разрушить моё отличное настроение!

@темы: переводы, Randy Harrison

Comments

[alisein]

Onik55, Оля, замечательный веселый и живой рассказ. Спасибо.
Представила Рэндичку, бдительно охраняющего свои подарки.

[Onik55]

alisein, пожалуйста, Алиса!
Да, Детка такой, все-таки ему приятны подарки поклонниц)))

[alisein]

Чувствуется, что он был в прекрасном настроении. Ползал по сцене, склеивая скотчем рулоны.

[Onik55]

alisein, у него пяточки были грязные и синее кружевное белье)))

[alisein]

Onik55, заглядение. Повезло тем, кто видел. Рэндольф в 2013 был чудо как хорош.

[Onik55]

alisein, чудо чудесное, но он и в этом году в Мюзикле был неплох, пел, как Робертино)))

[alisein]

Onik55, я же не про то, как он пел.

[Onik55]

alisein,

я же не про то, как он пел.

Я знаю, Алиса.
В прошлом году Ренди, действительно, выглядел особенно мило, как человек в ожидании счастья.

[alisein]

Onik55, на коне в ЛА вообще прелесть прелестная, воздушная и милая. Смена имиджа была ожидаема, но это так грустно. Уже в Бильбао он совсем другой. Цинизм с этой урной выглядит отголоском собственного разочарования. А лапс все еще газетой отмахивается.

[Onik55]

alisein,

Цинизм с этой урной выглядит отголоском собственного разочарования.

Просто устаешь ждать... и любви, и чуда. Надеюсь, что у Рэнди снова загорятся глазки))) Может осенью его англичанки снова вывезут в Европу, всё будет радость))) Я всегда надеюсь на лучшее, стараюсь надеяться.

[alisein]

Onik55, ну, повод для радости всегда можно найти, но все это лишь контрмеры для замещения тоски по настоящему счастью. У большинства именно так.

[Onik55]

alisein, мне кажется, люди, вообще, редко получают, что хотят, хотя и желания то у них не всегда такие уж запредельные. Таковы правила реальной жизни, поэтому они учатся просто радоваться жизни и её небольшим радостям.

[alisein]

Onik55, совершенно с тобой согласна.

[Onik55]

alisein, уи)))

[*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*]

Onik55, Олечка, прочитала оба перевода. Спасибо, было интересно!
Рэнди такой очаровательный на этих фотках...

[Onik55]

*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*, спасибо тебе, Лена, что прочитала)))