"Как я беседовала с Рэнди и Ником..."

[Onik55]

Буду краткой и нудной)))
Одна девушка, Линда,
(я всех нас вижу и считаю девушками, милыми и добродушными)
из города Лас-Вегаса (она там живёт и работает) была на Премьере Мюзикла "Клёвые Боты" 04.09.2014.
Кучу ссылок на историю и предысторию проекта я вам дам позже)))
Так вот она написала об этом отчет и выложила его в ЖЖ

здесь

later2nite.livejournal.com/.
Однако не дала мне разрешение на публикацию перевода,
просто не ответила, вот поэтому я и закрыла тему. А так, тут всё легально)))
Ту часть, что касается Рэнди, я уже перевела, остальное - на днях.
Я буду понемногу всё дописывать и редактировать. Извините, если что не так(((
Ну, вроде Линда не против и я открылась)))
later2nite:
"You're welcome! The report is finally posted. Hope you like it. ♥"

Во время антракта я осталась сидеть на своем месте, разглядывая толпу, которая двигалась по проходам к выходу из зала. Я даже подумывала о том, чтобы приходить ежедневно в течении следующих 2 недель к служебному входу в надежде увидеть Ники (и надеюсь, что Рэнди тоже). И тут я заметила его! Он медленно двигался по ближайшему ко мне проходу вместе с огромной толпой в сторону вестибюля. Моя первая мысль была – ОМБ!!! Его волосы белые, как снег!! Точно такие же, как у Ники!! В шоке я не верила своим глазам, затем взяв свои вещи, встала и последовала за ним, но, естественно, не могла двигаться слишком быстро. Люди в моем ряду должны были вставать и пропускать меня. Наконец, я попала в толпу, пытающуюся добраться до лобби. Я уже не была уверенна что смогу найти Рэнди, так как он ушел достаточно далеко вперед.

В течении нескольких минут я хаотично двигалась по залу, глазами обводя толпу, и вот увидела его, окруженного несколькими зрителями, которые остановили его и просили сфотографироваться. Я подождала пока он закончит общаться с ними, а через некоторое время он повернулся, чтобы уйти, и тут я сказала: «Привет, Рэнди. Могу я быть следующей?» Знаю это получилось довольно неловко, но я нервничала и не могла придумать ничего лучше. Он посмотрел на меня внимательно и произнес: О, привет! Почему мне кажется, я знаю вас? Вы выглядите знакомой». Это растопило между нами лед, и я поняла, что у нас получится прекрасная беседа. Я сказала, что впервые встретилась с ним в 2012 на спектакле «Silence» и его компании «Qwan», а так же я была на Коне ЛА-2013 и сидела за обеденным столом на ужине. Он улыбнулся и сказал: «Ах, да, правильно. Я знал, что видел вас раньше». Это дало нам возможность расширить тему разговора. Я напомнила ему, что живу здесь, в Лас-Вегасе и преподаю в балетном классе, ведь именно я спросила его на том ужине в ЛА, левша ли он, потому что он делал в «Swan» двойной пируэт влево и теперь он точно понял, кто я. Он был так мил и совсем не торопился, а казался счастлив просто так стоять со мной и болтать. Я сказала, что мне нравится его новый цвет волос и спросила, когда он это сделал, «на прошлой неделе», - ответил Рэнди.

Он спросил понравилось ли мне Шоу и я сказала что очень. Я знала какой из танцоров был Ник, но ради разговора спросила: «В последнем номере Ник был в парике со светлым хвостом, верно?» Он делал walkover (что-то акробатическое, вроде переворота или сальто – мое примечание). И Рэнди очень оживился. Он просиял и улыбаясь, кивнул головой «да». Это было так очаровательно. Еще он сказал: «Если вы были на «Silence», то видели его там, не так ли?»
- Да, он был великолепен, работая в паре с Эшли Дюпри.

Я спросила мог бы он со мной сфотографироваться и Рэнди любезно ответил – «да», тогда я попросила служащего театра сфотографировать нас на мой телефон. Когда он протянул мне телефон обратно, я попросила разрешения сделать снимок одного Рэнди и он сказал: «Да, конечно». Затем мы пошли обратно в зал и он пожелал мне : «Ну, наслаждайтесь оставшейся частью Шоу». И я вернулась на свое место. А он пошел дальше и сел впереди меня ближе к сцене, рядов на 10. Само собой разумеется, я провела большую часть второго акта, глядя на затылок прекрасной головы с белыми волосами.

После представления актеры получили восторженные овации. Рэнди, встал с кресла и, подняв руки над головой, тоже хлопал с большим энтузиазмом. Затем он прошел к боковой двери, которую ранее использовал Джерри Митчелл, чтобы попасть во внутреннее помещение здания и я потеряла его из виду, но предполагаю что эта дверь вела за кулисы. Я была очень довольна, потому что у меня получилось увидеть Рэнди и даже поговорить с ним. Я уже собиралась идти домой, но фанатка во мне победила, хотя и не хотела ему надоедать, но решила подождать Рэнди у служебного входа, чтобы снова увидеть его, если они с Ники выйдут вместе.

Через какое-то время так и случилось, они вместе с Ники вышли на улицу, Рэнди держал в руках небольшую цветочную композицию, которую доставили Ники перед Шоу. (Я видела парня доставки цветов у служебного входа, как он вошел внутрь с букетом, а вышел без него, тогда я не знала что букет предназначался для Ники, пока не увидела цветы в руках Рэнди). На всякий случай я подождала и понаблюдала, как они разговаривают с небольшой группой людей, которые оказались друзьями Ники, они поздравляли его. Я подошла к Рэнди и сказала, что не хочу показаться навязчивой, но я могу познакомиться с Ники? И практически услышала, как он подумал: «О, Боже, это снова она». Однако Рэнди действительно хороший человек и поэтому сказал: «Да, конечно». Он представил меня Ники: «Это Линда», и я пожала руку Ники и рассказала ему, как мне сильно понравилось Шоу, и что его танцы и акробатические номера великолепны. Он поблагодарил меня, я объяснила ему: «Сначала я была поклонницей Рэнди, а сейчас я и ваша фанатка тоже. Я танцевала в театре «Невада Дэнс», когда была моложе, а сейчас я старая и преподаю», и мы все трое засмеялись. Я добавила, что это мой родной город, и у меня здесь своя танцевальная студия. Мы немного поговорили о танцах. Я спросила Ники был ли его учителем Дэн Дьюрри и получила ответ – «да» (хотя уже знала это, так как отследила информацию по веб-сайтам). Я рассказала, что продала Дэну один из моих филиалов в начале 90-х и они оба с Рэнди согласились: «Она прекрасно разбирается в своем деле» (К сожалению Дэн умер от СПИДа в середине 90-х). Я так же спросила Ники, знакомы ли ему некоторые люди, которые вместе с ним пошли учиться в среднюю школу искусств, и были моими учениками, эта информации снова поразила их обоих. (Я заранее нашла имена людей, которые закончили школу вместе с Ники).

Затем я спросила Рэнди, как долго он собирается пробыть в городе, и он ответил: «Только до завтра». Не знаю, как это случилось, но я вдруг произнесла: «О, это очень плохо. Я собиралась пригласить вас, если вы захотите, прийти на домашний итальянский обед». Ник не знал что и сказать (и, вероятно, подумал: «Рэнди, у тебя какие-то неадекватные фанатки!), но Рэнди ответил: «Это так приятно, жалко, что я должен завтра покинуть город».

Я так же сказала Рэнди, что он мог бы великолепно сыграть Чарли Прайса. Потому что это в основном драматическая роль с большим количеством сольных партий и минимум танцев. Рэнди прекрасно танцует, но я слышала, как в одном из радио интервью, он описал себя «приемлемым танцором», так что думаю, ему было бы очень комфортно в этой роли . Он искоса глянул на меня, пожав плечами, как будто не уверен в этом, но я заверила его: «Серьезно, это идеальная роль для вас. Я постоянно слышала ваш голос во время номера «Душа мужчины» во втором акте»

Затем я подумала, что слишком задержала их и решила завершить разговор. Мы сказали друг другу «до свидания», молодые люди пожелали мне «Спокойной ночи», я ответила «вам тоже», и они пошли дальше через парковку (Рэнди нес цветы Ники ), а я к своей машине. Они оба не могли бы быть еще более милыми. Я все ещё не могу поверить, что все так сложилось!

@темы: переводы

Comments

[natali3112]

покрасился

[alisein]

Оля, я в гуглопереводе уже прочла, но так приятнее. Спасибо. Интересно, Рэндольф так и будет ездить за Н. в турне по штатам.

[Onik55]

natali3112,

покрасился

Уи, я упал пад стол и там валяюсь((( В шОке/обморОке(((

[Onik55]

alisein,

я в гуглопереводе уже прочла

Так, я тоже, Алиса)))
Но, всё таки, немного колданула и облагородила)))

Интересно, Рэндольф так и будет ездить за Н. в турне по штатам.

Даже, не знаю, надо подчитать и подождать.

[alisein]

Так я почитала, что у Никусика все на год вперед расписано и ни разу в НЙ.

[Onik55]

alisein,

Так я почитала, что у Никусика все на год вперед расписано и ни разу в НЙ.

А я что-то эту инфу пропустила(((

[LaMonita]

Ну просто семейная блондинистость. Прелесть какая. Спасибо за перевод, Оля.
Нравится мне Ник)) И как Рэндик рядом с ним цветет.

[alisein]

Оля, у меня ссылки на эту инфу нет, но где-то не так давно читала. Я только по Гейлу все сохраняю.

[natatar]

Очень интересная информация. Спасибо!

[*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*]

Onik55, Олечка, спасибо, что балуешь своими переводами!
Читать - в удовольствие!

[Onik55]

Кому интересно, вот Ники и Ко))) Я не фанатка мальчика, но вдруг здесь кто-нибудь прямо ... млеет по мальчонку)))

Бааальшой размер)))

[Onik55]

LaMonita, natatar, *Р*о*м*а*н*т*и*к*а*, девочки, мне очень приятно переводить про Детку, чтобы он не делал и с кем бы не общался)))
Спасибо большое, что читаете!

alisein, Алиса, будет время, я поищу инф про гастроли Ники)))

[*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*]

Onik55,

Кому интересно, вот Ники и Ко))) Я не фанатка мальчика, но вдруг здесь кто-нибудь прямо ... млеет по мальчонку)))

Неа, я не млею, я бы даже сказала - жуДко рЭвную ..))))..в моих голубых мечтах рядом с Деткой должОн быть совсем другой мальчик который маскируецца под страшного дядьку и сбегает у лабиринты ...)))).
Ну, а если серьёзно, интересно, счастлив ли сейчас Рэнди?..одним только радостным улыбкам на фото я почему-то не очень верю..хотя, как говорится, каждый видит только то, что желает видеть..).
Оля, спасибо, что приносишь разные фотки и информацию!..лично мне интересны все и всё, что так или иначе связано с нашими мальчиками..).

[Onik55]

*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*, Леночка, вот для тебя новые фотки Ники)))

Небольшая интрига)))

У нас что-то такая нечеловечески веселая неделя на работе, что я пришел/упал((( Даже до выходных ничего тебе внятного не смогу и написать - мысли скукожились до поесть/поспать(((
В субботу хочу с тобой наобщаться))) ♥ ♥ ♥ )))

[*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*]

Onik55,

"что я пришел/упал((("

Олечка, зайка, отдыхай!...а для разговоров найдётся и другое время, нам торопиться некуда.. )).

[*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*]

Onik55,

"новые фотки Ники)))"

Считай, шо я снова впечатлена.....))))..надо так полагать, что это Ник в полёте в шпагате?.. ))).

[Onik55]

*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*,

Олечка, зайка, отдыхай!

Спасибо, Леночка!

надо так полагать, что это Ник в полёте в шпагате?.. ))).

Написано, что он)))

[*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*]

Onik55,

"Написано, что он)))"

Скорее всего, что да.))
Вот и цитата из твоего перевода: "Я знала какой из танцоров был Ник, но ради разговора спросила: «В последнем номере Ник был в парике со светлым хвостом, верно?»... И Рэнди очень оживился. Он просиял и улыбаясь, кивнул головой «да». "
А на фотке усё имеецца - и парик, и фостик.. ))).

[Onik55]

*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*, вот еще лови, Лена)))

Кабаре)))

[*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*]

Onik55, Капец..))).

[Onik55]

*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*, согласна, Лена))) Наверное, надо быть толерантной, но что-то у меня не получается...

[*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*]

Onik55,

" Наверное, надо быть толерантной, но что-то у меня не получается..."

Я б не сказала, что так уж не получается..по крайней мере, внешне ты держишься отлично..)..ну, а то, что в душе - контролю не всегда поддаётся, что ж поделаешь..)....я вот признаюсь: Ник, возможно, добрый и хороший парень, но..у меня почему-то возникает чувство ревности к любому, кто будет рядом с Рэнди..увы, вот такой я жуткий эгоист в данном случае...))).

[Onik55]

*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*,

Я б не сказала, что так уж не получается..по крайней мере, внешне ты держишься отлично..)

Просто, чтобы выжить в этом ненормальном и неидеально мире, мне пришлось все свои принципы засунуть глубоко-глубоко и теперь у меня их просто нет. Печалька, но так уж случилось. Сопротивляться у меня нет сил(((
А про Ники, я уже писала, он добрый малый с милой мордашкой и сексуальным телом, не знаю уж как относится к нему Рэнди, но жить с Ники, а тем более спать с ним, думаю, довольно приятно))
Вечно ждать кого-то очень муторное и изматывающее занятие, а жизнь идет и надо наслаждаться ей, что Детка и делает)))
Может это и циничный взгляд на вещи, зато реальный.

[*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*]

Onik55,

"Сопротивляться у меня нет сил((("

Не кори себя..к сожалению, не всё зависит только от нашего желания...

[*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*]

Onik55,

"Вечно ждать кого-то очень муторное и изматывающее занятие, а жизнь идет и надо наслаждаться ей"

Трудно не согласиться..).

"Может это и циничный взгляд на вещи, зато реальный."

Всё верно, Оля..всё-таки счастливым хочется быть, по возможности, здесь и сейчас, а не в каком-то неопределённом туманном будущем...и если сейчас что-то действительно доставляет удовольствие - есть ли смысл отказываться?...а вообще, я считаю, если кому-то или чему-то суждено быть твоим, - то рано или поздно это обязательно случится..)..

[Onik55]

*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*, Лена, есть новые фотки Ники)))

)))

[Onik55]

*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*,

всё-таки счастливым хочется быть, по возможности, здесь и сейчас

Это точно, Лена, поэтому я нисколько не осуждаю Рэнди)))

[*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*]

Onik55,

"новые фотки Ники)))"

Спасибки, Оля! )))
Ух, аж в глазах рябит от первой..)))..у Рэндюшиной Барби самые пухленькие бёдрышки....)))...а на крайней юПАчке справа прям тайный знак Моргану ))))..

[Onik55]

*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*, точно, Лена, самые пукленькие у Ники))) Прикольно)))
Ух ты, увидала тайный знак, точно-точно)))
А вот еще новинка))

[*Р*о*м*а*н*т*и*к*а*]

Onik55, По Никусе вроде птички парами лЁтают?.))....чё-то вдрух захотелось пожалеть нашего Гелечку со сломанным RESIST-ом.....и даже дурацкая мысля промелькнула: мож, то знак какой-то..типа испытывает его судьба на достойное сопротивление различным невзгодам.(.....вообщем, мету такие мысли подальше....))..